Форум Sugoi.ru

Toma » Ср 14 июн 2006, 15:36

Задаю первую задачу по переводу:
Японцы задают риторический вопрос"гэнки десу ка".Как он переводиться?

Tenshin » Ср 14 июн 2006, 17:07

Toma
Нечто среднее между "Как поживаете?" и "Как дела?"

Ari » Ср 14 июн 2006, 19:24

Вааааа а для чайников ссылкочи мона?

Toma » Чт 15 июн 2006, 01:44

Ari писал(а):Вааааа а для чайников ссылкочи мона?

Ari,какие ссылочки?
Правильно!

.Первый человек откликнулся

" : "-обозначает удлиннение.
?:
И:сан ва нихондзин десу.

Tenshin » Чт 15 июн 2006, 01:59

Toma
"Господин Ие - японец."

Ari » Чт 15 июн 2006, 19:12

я вот к примеру кроме Оясуми, охайо, конничи-ва и коннван-ва (ну и еще нескольких слов) больше ничего не знаю

Shindo Kurosaki » Чт 15 июн 2006, 21:40

Ari
Аналогично ))

Toma » Чт 15 июн 2006, 22:02

Конбан ва!
Правильно Tenshin!

Интересно, где Furiya и deep?Хотели ведь тоже писать...
Ari, Shindo Kurosaki, могу писать по несколько новых слов каждый раз.Как идея?
Нихон-Япония.Прибавляя к названию страны"дзин",мы получаем нихондзин-японец.
росиадзин-русский
аои-голубой(цвет),зелёный свет светафора
ау-встречать,встречаться
ватаситати-мы
?:
ватаси ва гакусэи десу.

Shindo Kurosaki » Чт 15 июн 2006, 22:49

Хм.. Ну.. Я некий гакусэи

Tenshin » Пт 16 июн 2006, 15:19

Toma писал(а):ватаси ва гакусэи десу.

Я - студентка.

Furiya » Пт 16 июн 2006, 16:46

Ммм тотемо омоширой дес(у). (*очень интересно)

До:мо аригато:
Ответная шифровка "Ваташи ва курой неко га с(у)ки дес(у).
[off]Toma-сан гомене, я не пропала, у меня сессия просто

[/off]

Ari » Пт 16 июн 2006, 19:10

Пасибти Тома-сан

Toma » Пт 16 июн 2006, 19:19

Окаериносай Furiya!(с возвращением)
Tenshin
Здорово,много слов знаешь Tenshin.

Tenshin писал(а):Я - студентка.

Точнее ученик.
Студент-дайгаку но гакусей(университетский ученик)
Shindo Kurosaki
Ура новому человеку!

Furiya писал(а):Ваташи ва курой неко га с(у)ки дес(у).

Я люблю(мне нравятся) чёрные кошки.
Shindo Kurosaki , Ari
ски-нравиться,любить кого-то или что-то
неко-кошка
курой-чёрный
широ-белый
казе-ветер
?:
Furiya-сан ва кё: нан дзи кара нан дзи маде бенкё:симасу ка.

Ari » Сб 17 июн 2006, 19:12

Мне нравится как по японмки будет американец - бакагайдзин

Toma » Сб 17 июн 2006, 20:43

На самом деле, Ari, Это ппереводится,как тупой(дурак) иностранец.
Американец будет-америкадзин.

deep » Сб 17 июн 2006, 20:53

кио ку митцу

Добавлено спустя 1 минуту 9 секунд:

Toma писал(а):На самом деле, Ari, Это ппереводится,как тупой(дурак) иностранец.
Американец будет-америкадзин.

называют проще
амэ

а янки японцев - джапы

Toma » Вс 18 июн 2006, 02:57

deep
смешно

аме-дождь
кё:-сегодня
кино:-вчера

Ari » Вс 18 июн 2006, 19:38

нет я скачивал словарь там так и было написано

Shindo Kurosaki » Вс 18 июн 2006, 20:18

Ari
Ну это жаргон, типа того..

Toma » Пн 19 июн 2006, 03:05

Shindo Kurosaki
Да,типа жаргона.Так они говарят только между собой.В лицо так могут сказать только тому,кто совсем не разбирается в японском.
Ari
В словаре-то написано,а я тебе говорю дословный перевод бакагайдзин,а не что обычно обозначает это слово.

ототой-позавчера
ото:то-младший брат
отто-муж
ото-звук

Форум Sugoi.ru

Говорим по-японски

Говорим по-японски