Форум Sugoi.ru

"""

война
война
война

война
война
война

война
война
война

война
война
война

война
май
___________
1944-45г.

У Ланса подглядел?

Эрнст Яндль
Перевод Анны Глазовой

чашки

пежалста стевьте чашки на стел
пердон
стевьте чашки на стел
пердон
чашки на стел
пердон
на стел
пердон

бёрите
бёрите
бёрите сёбё
бёрите сёбё однё
однё чаш
однё чаш
спёсибо
спёсибо

одён кёсок сёхара
двё кёска сёхара
трё кёска сёхара
спёсибо
прёмерно двё кёска
сёхара

упёло
упёло
упёло внюз
на кювёр
нёт
тёлькё чёрт ушёл
пердон

пёжалста
пёжалста


фрагмент

когда спасё
уже ско
послезавт
атомная бо
да святой оте


из цикла "Речевой пузырь"

с третьей попытки

себе в
он хочет пувисокстить
пулю
себе в
он хочет пвуисстоикть
пулю
себе
он пустил пвуилсяок
в


разговор

ответил он
они спросили

ответил он
они спросили

ответил он
они спросили

ответил он
они спросили
ответил он


***

нет

нет

нет

нет

нет

нет

нет

(ответ на семь не поставленных вопросов)

_____________________________________________________________________

- Биография
- О творчестве Эрнста Яндля

Прекрасный поэтэсс.

Может если правильно это все читает кто, то да.. А так не впечатляет..

Но ведь чудно мужик написал! И даже если это неправильно читать. всё равно потрясает эта простота и глубина!

Для правильного восприятия, мне кажется это надо читать для спящих надрывно-монотонным голосом. Кстати, уверен что именно шёпот может отразить всю эклектическую экспрессивность и силу глубоко сокрытых невероятных эмоций этих произведений.
Интересно, Георгий Милляр не декламировал случайно что-нибудь из творений мастера? С удовольствием бы послушал!

Нда, тайный любитель поэзии, ты меня только что потряс обилием неизвестных слов.

Ну вощем я же известный дебил.. Я не вижу глубины...
А что за слова тебя смутили, прости?

эклектическую экспрессивность

Мда.. Тоже не догоняю.. Экспрессивность я понимаю.. Вощем я щас работаю и мне щас недосуг вникать в такое кол-во текста.. Можешь мне вкратце рассказать что это за эклектика и как она может быть экспрессивной, ага?

Эклектика,
эклектизм, эклектицизм (от греч. ekiektikós - способный выбирать, выбирающий), соединение разнородных взглядов, идей и теорий. Термин "Э." ввёл Потамон из Александрии (2 в.), который назвал свою школу эклектической. Истоки Э. - в подмене одних логических оснований другими. Пустоту и бесплодность таких построений отмечали многие философы, начиная с Сократа и Аристотеля. Э. резко критиковали классики марксизма-ленинизма. В. И. Ленин указывал на подмену оснований, подрыв целостности предмета как на характерную особенность Э.: "... подделка эклектицизма под диалектику легче всего обманывает массы, дает кажущееся удовлетворение, якобы учитывает все стороны процесса, все тенденции развития, все противоречивые влияния и прочее, а на деле не дает никакого цельного и революционного понимания процесса общественного развития" (Полн. собр. соч., 5 изд., т. 33, с. 21).

Вот еще...

эклектика
направление в архитектуре 1830—90-х гг., противопоставившее строгой нормативности и единообразию композиционных решений позднего классицизма разнообразие, широкую свободу выбора стилевых прототипов. В московской архитектуре второй половины XIX в. наряду с «русско-византийским стилем» в крупнейших государственных и церковных постройках и «русским стилем» в общественных сооружениях, призванных выразить возрождение национальной культуры, во многих зданиях (в том числе совершенно нового типа, таких, как вокзалы, банки, торговые, конторские здания, крупные доходные дома) использовались элементы «европейских», так называемых «исторических», стилей (неоренессанс, необарокко, неорококо, неоготика). Несмотря на «многостилье», эклектика тяготела к созданию больших городских ансамблей в «русском» или «европейском» стилях (Красная и Лубянская площади, застройка Китай-города). Современный облик исторической части Москвы во многом сформирован эклектикой, основные принципы которой соответствовали требованиям укрупнившегося масштаба застройки. «Фасадная» архитектура эклектики, несмотря на некоторую дробность и монотонную повторяемость деталей, придала фронтальной поверхности зданий большую рельефность и живописность, в ней активно использованы рустовка, формы ордерного декора, богато украшенные наличники, тонко проработанная декоративная лепнина, стукковая скульптура, рельефы и статуи, в том числе фигуры атлантов и кариатид; появление эркеров внесло в структуру декора сильные пластические акценты. Большое внимание уделялось градостроительной роли крупных зданий, выразительности их силуэта, который заканчивался эффектными, издалека заметными куполами или островерхими покрытиями с гребнями. Характерной особенностью застройки Москвы 1870—90-х гг. стало появление монументальных, представительных, нередко перегруженных декором, иногда причудливых и вычурных по своим формам зданий, тем не менее достаточно органично «вошедших» в структуру города (Государственный банк на Неглинной улице, архитектор К.М. Быковский, 1893—95; Международный торговый банк на Кузнецком мосту, архитектор С.С. Эйбушитц, 1898; Сандуновские бани, архитектор Б.В. Фрейденберг, 1894—95). Для общественных зданий и особняков эклектики характерна отделка интерьеров в различных «исторических стилях» (классицизирующих, неоготическом, «мавританском» и др.).

Эклектическая экспрессивность? Хм... Ну это... это... вообщем нужно представить себе прищученную комсомолку за одинокой игрой в карты на раздевание перед зеркалом. Комсомолку должна играть Рената Литвинова и прищучена она была главой местной партийной ячейки Гошей Куценко, заглядывающим в окно. Девочка по сценарию с детства страдает одышкой, немножко заикается и у неё мощный порыв искреннего раскаяния вперемешку с кружащей голову тошнотой и мелкими конвульсиями в животе. Собственно, минута звучания этого голоса может дать представление, какова эмоциональная стилистика предмета. Вот.

Вах! У тебя мощная фантазия, иди в сценаристы

Спасибо - боюсь они меня на практику в больничку отправят психов играть. А вдруг мне понравится? Не-ет, дудки! Боюсь! Мне понравится!! Боюсь!!!

Вот ещё одна перловинка из котла великого кашевара (особенно понравилась кстати)


Перевод Анны Глазовой
(из серии "4 на два голоса")
мимилётния встреча

глазы
во
глазы
во
глазы
во
о жена что хочешь
ты во улицах этой
и со восеми восеми
глазыми

Вот бы его сборничек приобресть

Все же я не понял что такое эклектика.. Но Рената Литвинова - богиня.. Смотреть и радоваться всем..

"""

война
война
война

война
война
война

война
война
война

война
война
война

война
май
___________
1944-45г.

когда спасё
уже ско
послезавт
атомная бо
да святой оте

себе в
он хочет пувисокстить
пулю
себе в
он хочет пвуисстоикть
пулю
себе
он пустил пвуилсяок
в

Понравилось.. А вот остальное.... Я бака, наверное, объясните мне глубокий смысл и "эклектическую экспрессивность" (я тоже, кстати, не понял, что это..)

Shindo Kurosaki писал(а):А вот остальное.... Я бака, наверное, объясните мне <...> "эклектическую экспрессивность" (я тоже, кстати, не понял, что это..)

Tenshin же все написал? Читай опять.

Это фишка просто такая, понимать тут ничё и не надо.

Ну не прет фишка..