Ацуши » Чт 23 ноя 2006, 22:00
Ari писал(а):Я лично обучаюсь японскому по программе принятой японским министерством образования. Тоесть учеба начинается с заучивания иероглифов.
– А вы читали, как тяжело учиться в японских школах v_v:
«Главная проблема японских школ - это выматывающие экзамены, каждый из которых занимает несколько часов упорного труда и гораздо больше времени в процессе подготовки к нему. Время от времени они становятся причиной
самоубийств школьников.» (
http://www.animemanga.ru)
А с чего начинать обучение, это, наверное, зависит от целей изучения языка. Не только же для понта мы стремимся приобрести знания в японском.
Например, целью может быть желание понимать, что говорят герои аниме без подсказки субтитров (которые весьма отвлекают). Тогда, наверное, надо начинать с произношения, словарного запаса и грамматики. Иероглифы тут особо ни к чему.
Если же хочется переводить мангу с японского, тогда, конечно, начинать нужно с иероглифов.
Хотя, конечно, начинающий сам толком не знает, зачем ему это (намёк на себя). Просто любопытно.