Форум Sugoi.ru

меня прям карёжит от этого обращения на вы

Поняла, Ты ты ТЫ и еще раз ТЫЫЫ !

Нам не давали никаких учебников. Тамако-сенсей приносит распечатки: сканы или пишет сама.

Класс индивидуальная программа. Повезло тебе.

Furiya писал(а):
Ваташи но томодачи ва ме га аой десу. Каре ва тотемо кирей дес(у)

Глаза моей подруги голубые. Это так красиво.
Что-то меня тянет в художественный перевод.

Тебя тянет не только в худож-ый перевод, но и на операции по перемене пола ^___^ КАРЕ - переводится ОН. Так что это у моего друга голубые глазки. А так все верно переведено, молодчинка.

Наконецто спросила.
Асита ва сан дзи кан инаи ходо бенкё:симасу.

Аригато: и прости за беспокойство. Теперь буду правильно говорить ^__^

Хадзимемасите, ватасива Тома дэсу, росиа кара кимасита.

Рад познакомиться, я Тома , приехал из России


Хея ни ваташи но имото га имас(у). Имото ва томодачи ни тегами о какимас(у)

2 Ari спасибо оч смешной язык, да простят меня все его носители, ну правда ни за что не догодаешься о чем они говорят

Furiya писал(а):

Toma писал(а):

Furiya писал(а):Ваташи но томодачи ва ме га аой десу. Каре ва тотемо кирей дес(у).

Глаза моей подруги голубые. Это так красиво.
Что-то меня тянет в художественный перевод.

Тебя тянет не только в худож-ый перевод, но и на операции по перемене пола ^___^ КАРЕ - переводится ОН. Так что это у моего друга голубые глазки. А так все верно переведено, молодчинка.

Мне кажется, что эти фразы взяты из какого-то яойного аниме. Просто дело в том, что "ватаси" говорят девушки в отношении себя. Однако, судя по всему, речь идёт действительно о молодом человеке.

Toma писал(а):только я не знаю, как переводиться махо.

Махо - означает волшебство. Есть даже такой жанр аниме - махо-сёдзе.

Исчебы. Но для них в этих словах нет ничего смешного.

Toma
да на одном форуме стебались по попводу слова magical, склоняя его как ma gical и magiкал, короче - фигней маялись, на что один товарищ написал:

Махо дес ка ^____^

Как будет по-ипоницки "Иди на фиг"???

Cyprida писал(а):...по-ипоницки "Иди на фиг"

"Я сожалею о том, что уже не взойти на прекрасную Фудзи тебе никогда, о улитка!".

Tenshin писал(а):

Cyprida писал(а):...по-ипоницки "Иди на фиг"

"Я сожалею о том, что уже не взойти на прекрасную Фудзи тебе никогда, о улитка!".

Ох уж эта японская вежливость! Да прямо говори уже!

私は、そうしないことがあなたにすばらしい富士に向かってもはや決して上がらないことを残念に思います、カタツムリ！
Это вроде как в переводе

[off]Для того, чтобы увидеть - нужна поддерка японского языка в IE и Вашем Windows.[/off]

Tenshin писал(а):私は、そうしないことがあなたにすばらしい富士に向かってもはや決して上がらないことを残念に思います、カタツムリ！
Это вроде как в переводе

Спасибо...
А с транскрипцией без вариантов?

С транскрибированием у меня туго - может быть Toma поможет.

Tenshin писал(а):С транскрибированием у меня туго - может быть Toma поможет.

С че-е-ем туго? Лана, у Томочки спрошу.

-А вот и я !
А вот и как читается:
ватасива 、со:синай кото га аната ни субарасии 富(потом посмотрю этот канзи) си ни мукатте мо ва я кессите агара наини то во заннен(-нагара) ни омоимасу、катасимари!

Furiya
Ы-ы-ы, здорово.

А по фински менет поис

Ari
Здорово.

даже на ругательство не похоже

Это точно,что не похоже.
По моемому проще сказать:уресендакеда (непомню точно, но примерно звучит так) или джёданджене, ну или в крайняк урезайё.
Гораздо короче, а японец обидиться также.

Народ извените, но я исчезну на некоторое время.

ватаси ва датя иккимасу. Томодати то кадзоку ва иссёни иккимасу.

Toma писал(а):Народ извените, но я исчезну на некоторое время.

[off]Главное - возвращайся[/off]

[off]маньяки-извращенцы... [/off]

Кто? Мы? Мы всего лишь познаем японский язык во всех прелестях. Ну кто-ниудь будет продолжать?

чиво продолжать-то?