Форум Sugoi.ru

Toma писал(а):Furiya-сан ва кё: нан дзи кара нан дзи маде бенкё:симасу ка.

(если правильно Вас поняла "Сегодня с какого времени по какое занимаетесь?")
кё: ва ваташи ва юккури ясумимас(у). Асита сан дзи кан бенкё:симас(у) .

Furiya
Правильно.
Сегодня я отдыхаю.Завтра три часа учусь.
Это то что я поняла, только вот дзикан пишется слитно и переводится как время.В отдельности данный канзи"кан"будет читаться как аида-время или как ма-свободное время.

Furiya писал(а):кё: ва ваташи ва юккури ясумимас(у).

Это правильно,но проще строить предложения с одним ва :ваташи ва кё: юккури ясумимасу
В диалоге же ваташи ва вообще бы опустили : кё: ва юккури ясумимасу.

Furiya писал(а):Асита сан дзи бенкё:симас(у)

(завтра три часа учусь)
Здесь надо поставить ва,тогда это предложение будет грамматически правильным.
Furiya
Долго думаю над словом юккури,но перевести не могу. Мне кажется, что это какое-то время,но я такового не знаю.Можешь написать как оно переводиться?
?:
Ватаси ва асита гакко: дэ икимасу.

коре- это
соре- то
арэ- вон-то
бенкё:суру- учиться(глагол исключение(3 спряжение))
дзи- час
асита-завтра
асатте-послезавтра
ясуму- отдых
ясумимасу- отдыхать(глагол 1 спряжение)

Ari писал(а):Пасибти Тома-сан

Доитосимасите Ari!(незачто(незнаю почему,но японцы всегда так отвечают на благодарности))

Будем знать. А дословный перевод я знаю. Просто мне нравиться как это звучит

Ari
Мне тоже, прикольная вещь.
Мне ещё нравиться,как японцы реагируют, если им что-нибудь сказать на японском. Они так удивляются, как будто ты сделал невозможную вещь, и потом радуются как дети.

коко- здесь
соко-там
асоко-вон там
Ari нехочешь сюда чего-нибудь написать? Пусть даже, если услышал где-нибудь и не знаешь перевод.

Ну так реагируют не только японцы. Фины точно так же ведут себя. Как только услышат как я говорю на их языке тут же прилипают к прилавку и клещами не оторвать
Если услышу что-нибудь напишу. Пока читаю то что вы пишете.

Ari
Видела за этим занятием только японцев. Но всё равно здорово.

котира-здесь(в этой стороне/в этом направлении)
сотира-там(в той стороне/в том направлении)
атира-вон там(в вон той стороне/в вон том направлении)

http://saiki.narod.ru/nihon.doc
http://susi.ru/yarxi

2 Toma

Это то что я поняла, только вот дзикан пишется слитно и переводится как время.В отдельности данный канзи"кан"будет читаться как аида-время или как ма-свободное время.

Очень интересно, поправь если ошибаюсь сан дзикан у меня в учебнике это употребляется как в течении трех часов. А как првильно сказать???

Furiya писал(а):
кё: ва ваташи ва юккури ясумимас(у).

Это правильно,но проще строить предложения с одним ва :ваташи ва кё: юккури ясумимасу

Поясняю ва после кё: ставила дабы отметить именность, т.е. ИМЕННО сегодня буду отдыхать.

Furiya писал(а):
Асита сан дзи бенкё:симас(у)
(завтра три часа учусь)
Здесь надо поставить ва,тогда это предложение будет грамматически правильным.

Тома-сан вы конечно правы, но нихондзин всегда сокращают, если есть такая возможность. Хотя, с точки зрения грамматики ва нужно поставить. Будем считать, что я исправилась

Furiya
Долго думаю над словом юккури,но перевести не могу. Мне кажется, что это какое-то время,но я такового не знаю.Можешь написать как оно переводиться?

юккури ясуму словосочетание, почему то говоря об отдыхе японцы дословно говорят медленно отдыхаю. Юккури - медленно, спокойно, не спеша

Ватаси ва асита гакко: дэ икимасу.

я завтра в школу (институт) пойду. Только вот почему употребили де я не поняла , поясни пжалуйста.

Кино: ваташи ва томодати тоиссени кисатен ни икимасита. Айс(у)кури:му о табэнагара, ханашимасита.

2 Ari а может скажешь что нибудь по фински?

Тадаима!
Каннитива Furiya!
Спасибо за пояснение. А почему на вы?

Вчера я с друзьями вместе ходили в (а вот куда я не знаю но похоже на нечто вроде кафе). Ели мороженное, разговаривали(беседовали).

Furiya писал(а):Только вот почему употребили де я не поняла

извени, де там не причём, просто я забыла дописать и в итоге получилось не правильно. Перед де должно было стоять слово ка: . Поэтому предложение должно было выглядеть так:
Ватаси ва асита ка: де гакко: икимасу.
про сан дзикан я позже напишу.
?:
Ватаси ва гого дзю ни дзи ни нэмасу.

гакко: -школа
дайгаку- институт
гецуё:би- понедельник
ё:би-день

Добавлено спустя 9 минут 42 секунды:

Омедето! Вот нас и вынесли отдельной темой! Do:mo arigato gozaimashita Tenshin!


омедето-поздравляю
до:мо- спасибо(чаще в речи мужчин; маленькое спасибо)
аригато- спасибо(обычное)
аригато годзаймасита- большое спасибо
до:мо аригато годзаймасита- огромное спасибо

без проблем только не ржать Хауска тутустуа - приятно познакомиться. А есть еще такое слово песуаллас. Ваши варианты перевода. Это слово приличное оооочень приличное его можно говорить даже при маленьких детях.

Охайо: миннасан!

2Ari "песуаллас" - это тупик всех моих предположений. Ну хоть намекни

Спасибо за пояснение. А почему на вы?

Это все из вежливости, ну как то неудобно добавлять сан и тут же ТЫкать.

Вчера я с друзьями вместе ходили в (а вот куда я не знаю но похоже на нечто вроде кафе). Ели мороженное, разговаривали(беседовали).

Именно КАФЕ. А вот второе предложение немного иначе переводится. Поедая мороженное, разговаривали. (т.е. одновременно)

Ватаси ва асита ка: де гакко: икимасу.

Понятно, значит «Завтра я на машине в школу поеду.» А права то уже есть?

про сан дзикан я позже напишу.

ХОРОШО

Ватаси ва гого дзю ни дзи ни нэмасу.

Я в 12 часов спать ложусь

Омедето! Вот нас и вынесли отдельной темой! Do:mo arigato gozaimashita Tenshin!

Спасибки, Ангелочек!


И еще не маловажный вопрос Toma-san вы по какому учебнику занимаетесь?

Ваташи но томодачи ва ме га аой десу. Каре ва тотемо кирей дес(у)

Песуалас - это раковина. Песу - мыть, аллас - верх

Ari
Офигеть. не скажи ты перевод, точно не додумалась бы...

Furiya писал(а):Это все из вежливости, ну как то неудобно добавлять сан и тут же ТЫкать.

сан говорится между всеми А близкие друзья вообще могут общатся через тян и кун.
Мы например с сенсей говорим на ты, хотя обращаемся Тамако-сан. Она не исправляла этого, значит так можно.

Furiya писал(а):И еще не маловажный вопрос Toma-san вы по какому учебнику занимаетесь?

меня прям карёжит от этого обращения на вы
Нам не давали никаких учебников. Тамако-сенсей приносит распечатки: сканы или пишет сама.

Не-а, прав нету.

Furiya писал(а):Ваташи но томодачи ва ме га аой десу. Каре ва тотемо кирей дес(у)

Глаза моей подруги голубые. Это так красиво.
Что-то меня тянет в художественный перевод.

Furiya писал(а):Асита ва сан дзи кан бенкё:симас(у).

Наконецто спросила.
В течении трёх часов будет так san ji kan inai ni/hodo.
В этом случае дзи кан всётаки пишется раздельно...
Следовательно предложение выглядело бы так:
Асита ва сан дзи кан инаи ходо бенкё:симасу.

?:
Хадзимемасите, ватасива Тома дэсу, росиа кара кимасита.

ка- комар
каки- хурма
како- прошлое
каку- писать

Я знаю. У них весь язык такой загадочный
Вот еще словечко Хератускело. Оно тоже приличное.

Это точно, Ari.
Хератускело, скажи хоть из какой области оно. А то вжизни не догадаемся...

кто знает, что это? и на каком?

Махо дес ка

*почесал в голове* Это из облости предметов. Весьма необходимых предметов и он есть у каждого

э-э-э?

Короче хератускело - это будильник. Херата - вставать, кело - часы.

Хороший язык! мне нравиться

Onep, правильно, по адресу пришёл. Это на японском.
Вообще, это вопрос: это махо?
только я не знаю, как переводиться махо.
а откуда ты взял это предложение?(так проще будет найти неизвестное значение)