Поливанов и Хэпберн. Как "озвучивать" японский

[Suzume]

Shirou Saiki, флаг тебе в руки! И перво наперво запиши кандзями свой ник хотя бы.

[Shirou Saiki]

Suzume, 白 再起 вот)))

[Suzume]

А чего здесь то? Ты в профиле запиши. И вообще везде. Везде, где пишешь японские слова - пиши их по-японски.

[Shirou Saiki]

Нуу... некоторое тут тока админ написать может.. а в профиле.. значь региться по новой)))
а всё подряд на кандзях писать,.. боюсь никто не поймёт))

[Suzume]

Так вот о том и речь, Сайки, что для России должна существовать киридзи. Чтобы все от мала до велика, кто даже никогда не интересовался японским, если им всё же пришлось с ним столкнуться, могли понять и выразиться средствами родного языка.

[Shirou Saiki]

Блин.. ну тогда я и говорю... ШИ мне давайте и ЧИ!!! а не СИ и ТИ...
А вообще пофиг... пишут Си, но я читаю и понимаю японское ШИ.. просто обидно, когда имена коверкают, вот и всё..
Сами японцы на международных соревнованиях пишут Shinji, а не Sinzi... или Toshiyama, а не Tosiyama так что правы ТОЛЬКО они...
а в моём нике "ou" - это глюк(апшипка), т.к. она даж не долгая...
^__________^"

[Suzume]

Ты статьи, на которые я ссылки дала, вообще читал???
На международных соревнованиях пишут по Хэпберну, а вот у самих японцев в кунрей-ромадзи как раз именно SI!

[Shirou Saiki]

Факт в том, что читают ШИ... не зависимо от того, что там написано.
У японцев нет разницы, т.к. у них нет спора этого вообще... т.к. у них ряд на СА и ТА ...
Послушайте японскую речь.. там ШИ и ЧИ...
плевать на этих товарищей Хепбернов и Поливановых... оба идиоты.

[Suzume]

Плевать я хотела на спор.
Я давно своё мнение сказал!
ШЫкайте, если угодно. Там вообще Щ по идее. Но если в русском писать ШИ, то все русские будут читать это ШЫ. А японский вовсе не так твёрд.

[Shirou Saiki]

А по-моему уж лучше ШИкать, чем СЮкать... пусть и не так мягко, как полагается, но зато понятнее... ближе к оригиналу....
Хотя японцам, наверное, это не так важно (как записывают)... Ведь у них нет отдельно определённого слога ШИ от СИ... Они, конечно, поймут, что СИ (в речи иностранца) это их ШИ,.. но лично мне кажется, что они будут смеяться, если русские будут так СЮСЮкать...
Да и вспомним насколько неправильно восприятие рускими японского языка... все эти шутки, будто японцы СЮСЮкают... а это не так!! Вобщем, перепутали с китайцами, тайцами и корейцами!! Ведь так многие и воспринимают, пока не услышат истинную японскую речь.
Когда я впервые увидел анимэ на японском, я ужаснулся, какие неправильные у нас понятия о японском языке... он оказался вовсе не смешным!! и это важно.
===========
Впрочем лингвистическая безграмотность всё-равно останется ... Пример - инглиш... вот удивляюсь, как некоторые до сих пор говорят "шарап" вместо "шатап" (shut up)... Хотя "райт" вместо right рулит)))...
===========
А с чего будут читать ШЫ? Я замечал вот, что вполне мягко читают ШИ, ШЮ, и ДЖЮ... от человека зависит... зато СИ и СЮ выглядят смешно и глупо(((.

[Suzume]

>Они, конечно, поймут, что СИ (в речи иностранца) это их ШИ,.. но лично мне кажется, что они будут смеяться, если русские будут так СЮСЮкать...

Позвольте вас разочаровать. Вот как на самом деле реагируют японцы на ШЫ:
На самом деле у меня проблемы с тем, что выбрать, нет. Мне еще мой прошлый сенсей популярно все объяснил, показав ответ на мое "шЫ" крестик руками и радостно закивав, когда я сказал "си"..
Полностью тут http://diary.ru/~Tenma-kun/?comments&postid=3928576

>зато СИ и СЮ выглядят смешно и глупо(((.
Это лишь твоя имха. По мне всё как раз наоборот.

>Хотя "райт" вместо right рулит)))
А здесь-то в чём проблема???
А давайте ещё поговорим, что англичане произносят "Т" мягко, на альвеолах. И не один русский так не говорит в обычной жизни. А Тыкает твёрдо, как привык. Это же сравнение применимо и к японскому. Ты, может, знаешь, что надо мягко, ещё кто-то знает. НО в массе своей русские будут ШЫкать.

[Shirou Saiki]

Значит он ШИ дебильно произносил!! Произносить нужно ПРАВИЛЬНО, и никаких проблем.
И что это за сэнсэй? жестами изъясняется...
Русские такие тупые да? ну и ладно... я не виноват, что даже люди изучающие японский ошибаются и неправильно произносят.
Про произношение прочих (простых людей) вообще парпллельно...
Надоело.

Учите арабский! Такой фонетический разгул - закачаешься.
-------
А "райт" я имею ввиду при произнесении английской речи (любой акцент - смешон, в английском особенно...)

[Suzume]

>Про произношение прочих (простых людей) вообще парпллельно...

ХА-ХА-ХА-ХА!!!! Так а что же мы тут обсуждали тогла??? Киридзи как раз для простых людей и существует. Сколько раз я повторила: от малолетки до пенсионера, которые с японским никогда и не сталкивались. А кто японский знает, может и иероглифами записывать.
------------
>А "райт" я имею ввиду при произнесении английской речи

Так ведь всё правильно: right он и есть "райт". В чём проблема?

[Ichiban-Basi]

Это да, в нихонском Ы ну никак нет.
А вообще насчёт инглиша: это уже у них (у америкосов гнусных) в крови. Взять хотя бы Роба Зомби и песню Go to Califiornia. Там как раз таки р и есть.
Get up get out
Get inside the outside
Get up get out get in

[Shirou Saiki]

ХА-ХА-ХА-ХА!!!! Так а что же мы тут обсуждали тогла??? Киридзи как раз для простых людей и существует. Сколько раз я повторила: от малолетки до пенсионера, которые с японским никогда и не сталкивались.
------------

Да.. согласен.. угу... не спорю .. фсё)))
весь уже покусанный.. ^^"

[Suzume]

Хех, тему отдельную выделили, а, можно сказать, пихались мы тут вдвоём с Сайки.