Страница 1 из 1

О "Дозорах". Фильмы.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 15:35
kumambeyro
Как русский фильм может быть в переводе. Гоблин дебил.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 15:51
Zaicbl
Гоблин не делал перевод Ночного Дозора.. Это делал говноед Володарский и назвал его Гоблинским...

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 16:04
kumambeyro
Нельзя так.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 16:36
Masako
хорошо, не перевод, а интерпретация

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 17:09
Zaicbl
Один черт.. Володарский кретин...

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Сб 28 янв 2006, 20:55
kumambeyro
Что значит интерпретация? Вы чо, совсем ох..ели? Вы много видели интерпретаций стихов Пушкина или Высотского? Не видели, потому как этого не может быть. А почему тогда можно переозвучивать кино и называть это переводом или интерпретацией? Хочешь интерпретировать иди в КВН. А люди смотрящие эту похабщину дебилы.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вс 29 янв 2006, 01:35
Masako
Да, в Гоблинском варианте тупо, но все же (ИМХО) лучше оригинала

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт 24 фев 2006, 08:51
kumambeyro
нет

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Ср 27 сен 2006, 13:42
VVVas
Кстати, тут недавно засмотрел самый финал второй части. Колесо видел.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пн 19 мар 2007, 13:18
ФмммЫ
Вчера посмотрел по телевизору "Ночной Дозор". Впечатление хорошее. Знаете наверное стоит наслушаться очень плохих отзывов о фильме, что бы потом получить удовольствие от просмотра. Впечатление очень даже хорошее. Мне понравилось.
И я главное совсем не собирался его смотреть. Просто пробегался по каналам и остановился на нем. И досмотрел до конца. И досмотрел потому что было интересно.
В общем, я не согласен с большинством отзывов что "Ночной дозор" полное гавно. Наши снимали из современных фильмов гораздо более гавно.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Вс 01 апр 2007, 14:54
Furiya
ФмммЫ писал(а): "Ночной дозор" полное гавно.
да не за то ругали, а за пафосную рекламу и... это совсем иной Дозор, чем в книгах.

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт 27 апр 2007, 13:37
Reki
Furiya писал(а):это совсем иной Дозор, чем в книгах.

Да...со дэс...Т.е согласна...мне вот книги больше понравились, хотя и фильм не плохой....:)
[off]Что за фигня...это вообще-то моё сообщение...но меня гостем определили и пришлось заново заходить...ксо...:([/off]

Непрочитанное сообщениеДобавлено: Пт 27 апр 2007, 18:29
VVVas
[off]Как входим? Автоматом или вводим ручками? Или автозаполнялка какая? Обрыв связи? Смена ипа? Чистка кук? Разбирательство в "О сайте и форуме".[/off]