Добавлено: Чт 02 мар 2006, 22:58
Zaicbl писал(а):А насчет Таинственного Леса.. Ну йо.. Фильм "Деревня" у нас звучит как комедия.. Типа: "Ребят, пойдем на ужастик "деревня"" хы.. Хотя это не ужастик как оказалось, а просто очень хороший фильм, да.. Эх..
А еще кино в оригинальной озвучке с приходом двд может позволить себе каждый..
1. "Деревня", может быть, и не стОит. А, допустим, "Посёлок" - чем плохо? Всё ж таки, если можно обойтись без инверсии, не стоит ей пользоваться. Слишком меняется акцент. Именно в названии нет ничего заранее настраивающего на какое-то особое восприятие ("Таинственный лес" заранее предупреждает, что будет некая мистика, а может и ужасы). А фильм именно о хранителях обыденного, простого, "сермяжной правды". Ну и о конечном пункте дорожки, вымощенной благими намерениями, безусловно.
2. А вот тут вы себе плохо представляете ситуацию за пределами столиц. В России, в отличие от Москвы и Питера, всё далеко не так радужно.