Форум Sugoi.ru

Всем привет
Извиняюсь, если немного не в тему, НО:
Вобщем в прошлом году, одна преподавательница объявила тему курсовой \"Проблема адекватного перевода названий фильмов с английского языка на русский\", мне это понравилось, и я записался на неё. Если бы я знал что у преподавательницы совершенно нет наработок по этой теме и она её придумала за 2 дня, короче сам отмучался, сдал на 5, но 3 раза переписывал. Итак в этом году мне предстоит диплом, думаю темой его будет \"трудности возникающие при переводе английских(американских) фильмов\". Не хочу брать совершенно другую тему, тк уже есть наработки кое-какие.
Но дело в том что я не знаю что в ней писать. Каким вопросам уделить внимание? немного посмотрел сленг, перевод реалий, но ими одними не отделаешься.
Так что если не взлом, посоветуйте что нибудь, плиз.

PS В прошлый раз пользовался материалами этого форума

))))ну раз вы такие крутые, учитесь на переводчиков и переводите фильмы правильно))). Критиковать все горазды- а вы попробуйте сами перевести.
Переводчик.

да кака разница?, пробовал, переводил, сложно, но не невозможно !!!
(сейчас не пытаюсь потому что редактора нету)

да кака разница?, то есть фигня что врач ставит неверный диагноз и пациент умирает, критиковать все горазды, а вы выучитесь на врача и сами лечите... Каждыет делат то что умеет, а когда человек не умеет и не любит свою работу, но делает — получается гавно и это относится к любой профессии. Может вам выбрать себе другую профессию?

VVVas, ты прав. Не порть, если понимаешь сам, но не можешь грамотно перевести либо проси помощи, либо оставь это.

Вот зачем фильм назвали "Крепкий орешек"? Есть же прекрасный советский фильм с таким же названием! Вот я их всё время путаю!

ну все такие умные тут......по вашему, так повсеместно названия надо переводить буквально.....чем же хорош ваш "бравый дьявол"???)или "Прекрасный разум"))))вы вслух произнесите.....это ж ппц, умники, блин....сначала освойте хотя бы теорию перевода, а потом уже трындеть на непрофессиональную для вас тему начинайте

Эл писал(а):по вашему, так повсеместно названия надо переводить буквально

Где сказано буквально ?
Не буквально а так как имел в виду автор.

Если фильм называется "яд" а фильм про "пиво" вовсе не значит что переводя на английский фильм можно называть "beer", название это такая-же часть фильма как и монологи/диалоги в нём !!!

А никто не знает, кто в России переводит названия? Всмысле окончательно

Если раассуждать логически, то переводчик совместно маркетологом.

Добрый день, Staso_20! Огромная к вам просьба!! Можете выслать свою работу про перевод заголовков фильмов на e-mail: makarichevaolga@e1.ru. Я в этом году сдаю диплом, и тема звучит практически как у вас. Материала практически нигде нет, поможете?